“Moulin Rouge! O Musical” chega à Broadway como uma das principais atrações do verão de Nova York este ano. No dia 25 de julho, a versão teatral do filme estreia oficialmente no Hirschfeld Theatre, depois de uma breve temporada em Boston. O espetáculo estará em pré-estreia a partir de 28 de junho.
Os ingressos para a primeira semana oficial estão variando entre US$ 189 e US$ 399, valores que podem ser alterados, de acordo com a procura (www.broadway.org). “Moulin Rouge!” faz parte da Broadway Collection (www.broadwaycollection.com), uma seleção dos melhores shows da Broadway Inbound para o turista internacional.
Aliás, em se tratando do público brasileiro, a Broadway tem investido em serviços de tradução de espetáculos para o português. Ainda não é o caso de “Moulin Rouge!”. Mas, no momento, seis de seus shows oferecem sistema de audiofones, com uma sinopse de cada cena, no nosso idioma. São eles: “Aladdin”, “Frozen”, “Rei Leão”, “O Fantasma da Ópera”, “The Book of Mormon” e “Wicked”. O aluguel do fone sai por cerca de US$ 10.
Já em “King Kong”, “Chicago” e “The Band’s Visit”, o espectador pode baixar em seu celular o aplicativo GalaPro e ver as legendas com a tradução para o português de cada diálogo/música dos shows. Entre outros espetáculos com legendas em inglês, por esse mesmo sistema, estão “My Fair Lady”, “Pretty Woman”, “The Carole King Musical”, “Anastasia” e “Harry Potter and The Cursed Child” _ uma alternativa que pode facilitar a compreensão de quem consegue ler naquele idioma.
